quê cha đất tổ Tiếng Trung là gì

• 桑梓 <《诗经·小雅·小弁》：'维桑与梓, 必恭敬止', 是说家乡的桑树和梓树是父母种的, 对它要表示敬意。后人用来比喻故乡。>
  乡土 <本乡本土。>
  quan niệm về quê cha đất tổ
  乡土观念。
  

• quê     草野 伧 老家 tôi quê ở Hồ Nam. 我老家是湖南。 乡村; 乡下; 乡间 村气; 村野 家乡; 故乡 ...
• cha     阿爸; 爸爸; 阿公; 爸; 爹爹 大; 父; 老子; 翁; 父亲 cha tôi bảo tôi đến thăm anh....
• đất     土地; 大地; 舆; 地 trời đất 天地。 mặt đất 地面。 壤; 墬; 地 地面 地皮 壤; 土 地盘;...
• tổ     班子 tổ sản xuất 生产班子。 巢 tổ chim. 鸟巢。 窠 tổ ong. 蜂窠。 chim làm...
• đất tổ     故土; 故乡; 老家 ...

• 耶和华上帝使叫雅各返回故乡。
  Tiếng Thiên Chúa bảo ông Giacóp trở về quê cha đất tổ.
• 马蒂诺像他的父亲一样，从来没有踏上那里。
  Martineau, giống như cha hắn, chưa bao giờ đặt chân về quê cha đất tổ.
• 在美国出生和长大的她，从没去过自己的故乡。
  Cô sinh ra và lớn lên tại Mỹ và cũng chưa lần nào được về thăm quê Cha đất Tổ.
• 每个人都有一个家乡，但不是每个人都有一个美丽的山丘在他们的家乡。
  Ai cũng có quê quán của mình, nhưng không phải ai cũng được sinh ra trên quê cha đất tổ.
• 每个人都有故乡，每个人的故乡都不一定是父母的故乡。
  Ai cũng có quê quán của mình, nhưng không phải ai cũng được sinh ra trên quê cha đất tổ.
• 我命易卜拉欣和易司马仪说：「你们俩应当为旋绕致敬者、虔诚住守者、鞠躬叩头者〔指朝拜〕，清洁我的房屋。
  "Nay, Gót bảo Abraham: Hãy bỏ quê cha đất tổ, lìa bỏ họ hàng thân thuộc, đi đến xứ ta chỉ định.
• 我命易卜拉欣和易司马仪说﹕‘你们俩应当为旋转致敬者､虔诚驻守者､鞠躬叩头者﹐清除我的房屋。
  "Nay, Gót bảo Abraham: Hãy bỏ quê cha đất tổ, lìa bỏ họ hàng thân thuộc, đi đến xứ ta chỉ định.
• 但布什夫人说大部分人还是愿意回到自己的家乡。
  Nhưng bà Bush cho biết hầu hết những dân tị nạn này mong được trở về quê cha đất tổ của họ.
• 上帝在以下的应许中，与亚伯拉罕重立这约：「地上万国都必因你的後裔得福。
  "Nay, Thiên Chúa bảo Abraham: Hãy bỏ quê cha đất tổ, lìa bỏ họ hàng thân thuộc, đi đến xứ ta chỉ định.
• 易卜拉欣帕夏顿了一下，道：“殿下，用不了多久，我们就可以抵达伊斯坦布尔了。
  "Nay, Thiên Chúa bảo Abraham: Hãy bỏ quê cha đất tổ, lìa bỏ họ hàng thân thuộc, đi đến xứ ta chỉ định.